Þeir fóru alla leið norður í Eskóldal og skoðuðu landið, en töldu svo hug úr Ísraelsmönnum, að þeir vildu ekki fara inn í landið, sem Drottinn hafði gefið þeim.
Mert felmentek az Eskól völgyéig, és megnézék a földet, és elidegeníték Izráel fiainak szívét, hogy be ne menjenek arra a földre, a melyet adott vala nékik az Úr.
En segi hann við þig: "Ég vil ekki fara frá þér, " af því að honum er orðið vel við þig og skyldulið þitt, með því að honum líður vel hjá þér,
Ha pedig ezt mondja néked: Nem megyek el tõled, mert szeret téged és a te házadat, mivelhogy jól van néki te nálad dolga:
Og þótt Absalon legði að honum, vildi hann ekki fara, en bað hann vel fara.
És ismét erőltette őt, de atyja nem akart elmenni, hanem megáldotta őt.
En Benjamín, bróður Jósefs, lét Jakob ekki fara með bræðrum hans, því að hann var hræddur um, að honum kynni að vilja eitthvert slys til.
De Benjámint a József öcscsét nem bocsátá el Jákób az õ bátyjaival; mert mondá: Netalán veszedelem érhetné.
Ekki fara út fyrir bent dagsskammt.
Ne lépje túl a gyártó által javasolt napi adagot.
Þú skalt ekki tilbiðja þeirra guði og ekki dýrka þá og ekki fara að háttum þeirra, heldur skalt þú gjöreyða þeim og með öllu sundur brjóta merkissteina þeirra.
Ne imádd azoknak isteneit és ne tiszteld azokat, és ne cselekedjél az õ cselekedeteik szerint; hanem inkább döntögesd le azokat és tördeld össze bálványaikat.
Þú skalt ekki fara í föt, sem ofin eru af tvenns konar efni, af ull og hör saman.
Ne öltözzél vegyes szövésû azaz gyapjúból és lenbõl szõtt ruhába.
Ekki fara yfir ráðlagðan daglega skammta.
Ne lépje túl a gyártó által javasolt napi adag.
En þeir menn af kynkvíslum jarðarinnar, sem ekki fara upp til Jerúsalem til þess að falla fram fyrir konunginum, Drottni allsherjar, yfir þá mun engin regnskúr koma.
És lészen, hogy a ki nem megy fel e föld nemzetségei közül Jeruzsálembe, hogy hódoljon a királynak, a Seregek Urának: nem lészen azokra esõ.
Og ég sagði við húsbónda minn:, Vera má, að konan vilji ekki fara með mér.'
Mikor pedig azt mondám az én uramnak: Hátha nem akarna velem az a leányzó eljõni?
Jesús sendi hann síðan heim til sín og sagði: "Inn í þorpið máttu ekki fara."
És haza küldé, mondván: Se a faluba be ne menj, se senkinek el ne mondd a faluban.
Þegar þér biðjist fyrir, skuluð þér ekki fara með fánýta mælgi að hætti heiðingja. Þeir hyggja, að þeir verði bænheyrðir fyrir mælgi sína.
És mikor imádkoztok, ne legyetek sok beszédûek, mint a pogányok, a kik azt gondolják, hogy az õ sok beszédükért hallgattatnak meg.
Ég vil ekki fara í skķlann.
Ma van az első nap! Nem akarok suliba menni!
Hvađ sem gerist, ekki fara út af stígnum.
Történjék bármi, nem léphetnek le az ösvényről!
Herrar mínir, þið munuð ekki fara vopnaðir hér í gegn.
Uraim, ezen a kapun csak fegyver nélkül jöhetnek át.
Ég held ađ viđ viljum ekki fara ūá leiđina.
Nem hiszem, hogy arra kéne mennünk.
Ūiđ voruđ í horninu međ Kimmy, ég sá ykkur ekki fara.
Nem tudom. Végig a sarokban kavartál Kimmyvel.
Ég vil ekki fara frá ūér.
Nem anya! Nem akarlak itt hagyni!
Viđ viljum ekki fara ađ kanna ūađ, er ūađ nokkuđ?
De mi... nem megyünk oda megnézni, ugye?
Ég vil ekki fara aftur ūangađ sem viđ komum frá.
Én nem oda akarok menni, ahonnan jöttünk.
Nei, ūiđ megiđ ekki fara inn.
Ne! Ne, oda nem léphettek be!
Ég myndi ekki fara ūangađ, nema ūađ sé algjörlega nauđsynlegt.
Én nem mennék oda, ha nem volna rá nagy szükség.
Fyrirgefðu að ég skuli ekki fara heim til að leggja mig.
Nézze el nekem, hogy nem tudok otthon pihenni.
Hvíta húsiđ vonast til ađ ūetta verđi leyst friđsamlega en hvernig sem fer má Phillips ekki fara til Sķmalíu.
A Fehér Ház békés megoldást remél, azonban semmiképp sem érhetnek partot Phillips kapitánnyal.
Matthew... láttu hann ekki fara um borđ í togvélina.
Matthew, ne hagyja, hogy felszálljon arra a vontatóra!
Hann vildi ekki fara fyrr en hann vissi að þú værir úr hættu.
Meg nyugtattam, hogy maga is jól van.
Því skuluð þér gjöra og halda allt, sem þeir segja yður, en eftir breytni þeirra skuluð þér ekki fara, því þeir breyta ekki sem þeir bjóða.
Annakokáért a mit parancsolnak néktek, mindazt megtartsátok és megcselekedjétek; de az õ cselekedeteik szerint ne cselekedjetek. Mert õk mondják, de nem cselekszik.
4 En Benjamín, bróður Jósefs, lét Jakob ekki fara með bræðrum hans, því að hann var hræddur um, að honum kynni að vilja eitthvert slys til.
4 Benjamint azonban, József öccsét, Jákob nem küldte el bátyjaival, mert - úgymond - valami szerencsétlenség érhetné.
9 Þeir fóru alla leið norður í Eskóldal og skoðuðu landið, en töldu svo hug úr Ísraelsmönnum, að þeir vildu ekki fara inn í landið, sem Drottinn hafði gefið þeim.
Józsue megbízása 12Majd azt mondta az Úr Mózesnek: Eredj fel erre az Abárim hegyre, s tekintsd meg onnan azt a földet, amelyet majd Izrael fiainak adok.
Ef þú vilt ekki fara á þá síðu geturðu farið aftur á fyrri síðu.
Üzenetküldés Amennyiben kapcsolatba kíván lépni velem, itt közvetlenül írhat nekem:
Ekki fara út í ráðlagði skammtur.
Ne meghaladja a gyártó által javasolt adagot.
Þjónninn svaraði honum: "En ef konan vill ekki fara með mér til þessa lands, á ég þá að fara með son þinn aftur í það land, sem þú fórst úr?"
Monda pedig õnéki a szolga: Hátha az a leányzó nem akar velem eljõni e földre, ugyan vissza vigyem-é a te fiadat arra a földre, a honnan kijöttél vala?
Þá mælti Faraó: "Ég vil leyfa yður að fara burt, svo að þér færið fórnir Drottni, Guði yðar, á eyðimörkinni. Aðeins megið þér ekki fara of langt í burt. Biðjið fyrir mér!"
És monda a Faraó: Én elbocsátlak titeket, hogy áldozzatok a ti Uratoknak Istenteknek a pusztában, csak nagyon messze ne távozzatok; imádkozzatok érettem.
Og hún sagði: "Þessa sex mæla byggs gaf hann mér, því að hann sagði:, Þú mátt ekki fara heim til tengdamóður þinnar með tvær hendur tómar.'"
monda: Ezt a hat [mérték] árpát adá nékem, mert monda: Ne menj üresen a te napadhoz.
Menn skulu ekki fara þar um, nema þeir hafi með sér örvar og boga, því að landið skal ekki annað vera en þyrnar og þistlar.
ilakkal és kézívvel mehet oda [az ember,] mivel tövis és gaz verte fel mind az egész földet;
Þá reiddist hann og vildi ekki fara inn.
Erre õ megharaguvék, és nem akara bemenni.
1.6077990531921s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mert felmentek az Eskól völgyéig, és megnézék a földet, és elidegeníték Izráel fiainak szívét, hogy be ne menjenek arra a földre, a melyet adott vala nékik az Úr. 